Rimini, 9 martie 2021 - Jurnal

- sotto, la versione in italiano -

Dupa un an, suntem exact unde eram inainte: in zona rosie. Cu mici diferente:

• cunoastem mai bine inamicul public numarul unu, avem la dispozitie mai multe vaccinuri si suntem mai bine pregatiti sa-l infruntam. Pacat, doar, ca in Italia eram convinsi ca virusul a disparut din vara anului trecut, ca intre timp am avut o criza de guvern, campania de vaccinare e extrem de lenta iar spitalele sunt din nou sub presiune.

• presendintele Italiei Sergio Mattarella a fost vaccinat astazi (la Roma campania de vaccinare a ajuns la cei nascuti in 1941, iar presedintele nostru si-a asteptat randul ca orice cetatean).

• nu suntem (inca) in lockdown national, suntem colorati in functie de rata de contagiune de la alb la rosu.

• nimeni nu mai canta pe balcoane, iar sloganul "totul va fi bine" a disparut. Inca nu avem cozi la magazine, iar drojdia se gaseste din belsug.multi dintre noi am pierdut rude si prieteni din cauza virusului, altii locurile de munca.

• noul comisar extraordinar pt urgenta Covid 19 este un general al Armatei Italiene.

• a fost inaugurat zilele trecute un tren sanitar pentru transferul pacientilor in terapie intensiva in Italia si in Europa (marturisesc ca simt un fior pe sirea spinarii).

Sper intr-o accelerare a campaniei de vaccinare in Italia si doresc acelasi lucru si Romaniei. Intre timp putem contribui si noi purtand masca tot timpul, evitand intalnirile cu alte persoane si acordand atentie igienei.

- italiano - 

Ad un anno dall'inizio della pandemia, siamo esattamente dove eravamo prima: nella zona rossa. Con piccole differenze:

• conosciamo meglio il nemico pubblico numero uno, abbiamo a disposizione vari vaccini per combatterlo e siamo meglio preparati per affrontarlo. Purtroppo eravamo convinti che il virus fosse sparito la scorsa estate, abbiamo conosciuto una crisi di governo, la campagna vaccinale è lentissima e gli ospedali sono di nuovo sotto pressione.

• Il Presidente dell'Italia Sergio Mattarella è stato vaccinato oggi (a Roma, la campagna di vaccinazione è arrivata a coloro nati nel 1941, il nostro Presidente ha aspettato il suo turno come qualsiasi cittadino).

• non siamo (ancora) in lockdown nazionale, abbiamo regioni e zone a colori (dal bianco al rosso) secondo l'indice del contagio.

• nessuno canta più dai balconi, la scritta "tutto andrà bene" è sparita. Non ci sono ancora file davanti ai negozi e il lievito è facilmente reperibile.

• molti di noi hanno perso parenti ed amici a causa del virus, altri hanno perso i posti di lavoro.

• il nuovo comissario straordinario per l'emergenza covid è un generale dell'Esercito Italiano.

• l'8marzo 2021 è stato inaugurato il treno sanitario per il trasferimento dei pazienti in terapia intensiva (non solo covid) in Italia e Europa (confesso di sentire un piccolo brivido sulla schiena)

Spero in una campagna vaccinale più veloce in Italia e in Romania. Dobbiamo fare la nostra parte indossando sempre la mascherina, evitando l'incontro con altre persone e prestando attenzione all'igiene.